talk-asia

กระทรวงสปป.ลาว (Ministries of Lao PDR)

posted on 08 May 2012 16:37 by chadiousburg  in talk-asia  directory Knowledge

หลังจากที่เห็นข้อมูลที่คาดเคลื่อนหลายต่อหลายครั้ง ก็เลยตัดสินใจเขียนเอ็นทรี่นี้ขึ้นมาเพื่อให้ข้อมูลที่ "ถูกต้อง" กับผู้อ่านทุกๆ คน ...
 
แม้ว่าผมเองจะพูดภาษาลาวไม่ได้ แต่ก็สนใจในสังคมและวัฒนธรรมลาวเป็นอย่างมาก ... แต่ผมสังเกตว่า คนไทยมักจะคิดว่าภาษาลาวเป็นภาษาที่น่ารัก ตรงไปตรงมา เป็นกันเอง ... ซึ่งก็ต้องพูดตามตรงว่าจริง แต่ก็จริงเฉพาะบางส่วน เพราะภาษาลาวเองก็นำคำศัพท์บาลี-สันสกฤตหรือเขมรเข้ามาใช้ในภาษาพอสมควร จะเหมารวมว่าภาษาลาวจะต้องใช้คำง่ายๆ ตรงไปตรงมาทุกคำ ก็ดูจะคาดเคลื่อนไปหน่อย มิหนำซ้ำยังจะดูเหมือนพยายามเปลี่ยนแปลงคำศัพท์ในภาษาเขาให้ดูเรียบง่ายไปซะทุกคำ จนดูตลกไปเลย
 
อย่าลืมว่าที่คนไทยมองว่าภาษาลาวตรงไปตรงมา น่ารัก ฯลฯ นั้น ที่จริงในสมัยก่อนภาษาลาวก็เขียนยุ่งยากแบบภาษาไทยเหมือนกัน แต่หลังจากปฏิวัติสังคมนิยม ผู้นำในสมัยนั้นจึงปรับเปลี่ยนรูปแบบการเขียนให้ง่ายขึ้น อ่านออกเสียงอย่างไร เขียนตามนั้น ... ความจริงแล้วก็เป็นการเมืองเชิงสัญลักษณ์ด้วยนั่นแหละ (เหมือนจีน) เมื่อปฏิวัติก็เปลี่ยนระบบการเขียน ประชาชนจะได้อ่านออกเขียนได้ (และเข้าใจนโยบายของพรรคคอมมิวนิสต์ผ่านโฆษณาชวนเชื่อทั้งหลาย) และเป็นสัญลักษณ์ว่านี่คือยุคใหม่ เพราะยุคเก่าได้ตายไปพร้อมกับการสะกดแบบเก่าแล้ว ทำนองนั้น
 
คำศัพท์ต่างๆ ที่แพร่หลายตามเว็บไซต์ที่ว่า ภาษาไทยเรียกอย่างนี้ ภาษาลาวเรียกอย่างนี้ นำมาเปรียบเทียบกันนั้น ตัวผมเองก็ไม่ทราบที่มาที่ไปและความถูกต้องของข้อมูลนั้นเท่าไหร่ แต่ในส่วน "กระทรวง" ของประเทศลาวนั้น สามารถสืบค้นข้อมูลได้จากเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของรัฐบาลได้ง่ายพอสมควร
 
ไม่นานมานี้ก็เคยได้ทวีตบางคน (ที่รีทวีตกันต่อๆ มา) ว่า "กระทรวงยุติธรรม" ลาวใช้ "กะซวงบ่เข้าข้างไผ" หรือสดๆ ร้อนๆ ที่คุณสุทธิชัย หยุ่น ทวีต (อ้างแหล่งที่มาจากไทยโพสต์) ว่า "กระทรวงการต่างประเทศ" ลาวใช้ "กระทรวงพัวพันภายนอก" ... ผมอยากทราบว่า ไปเอาข้อมูลนั้นมาจากไหน?
 
เอาเป็นว่า ผมได้ไปสืบค้นจากเว็บไซต์ laopdr.gov.la (สังเกตนะครับว่า ใช้โดเมน .gov ซึ่งหมายความว่าเป็นเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของรัฐบาล และ .la เป็นตัวย่อของประเทศลาว เพราะฉะนั้นเว็บไซต์นี้เป็นเว็บไซต์ทางการอย่างแน่นอน) ได้ระบุว่าประเทศลาวมีกระทรวงทั้งสิ้น 18 กระทรวง + หน่วยงานเทียบเท่ากระทรวงอีก 4 หน่วยงาน ซึ่งก็ได้แก่ ...
 
1) ห้องว่าการประธานประเทศ (ห้องว่ากานปะทานปะเทด ຫ້ອງວ່າການປະທານປະເທດ)
= Presidential Office
 
2) ห้องว่าการรัฐบาล (ห้องว่ากานลัดถะบาน ຫ້ອງວ່າການລັດຖະບານ)
= Government's Office
 
3) กระทรวงกสิกรรมและป่าไม้ (กะซวงกะสิกำและป่าไม้ ກະຊວງກະສິກຳແລະປ່າໄມ້)
= Ministry of Agricultural and Forestry
 
4) กระทรวงศึกษาธิการและกีฬา (กะซวงสึกสาทิกานและกิลา ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ)
= Ministry of Education and Sports
 
5) กระทรวงพลังงานและบ่อแร่ (กะซวงพะลังงานและบ่แร่ ກະຊວງພະລັງງານແລະບໍ່ແຮ່)
= Ministry of Energy and Mine
 
6) กระทรวงการเงิน (กะซวงกานเงิน ກະຊວງການເງິນ)
= Ministry of Finance
 
7) กระทรวงการต่างประเทศ (กะซวงกานต่างปะเทด ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ)
= Ministry of Foreign Affairs
 
8) กระทรวงอุตสาหกรรมและการค้า (กะซวงอุดสะหะกำและกานค้า ກະຊວງອຸດສະຫະກຳແລະການຄ້າ)
= Ministry of Industry and Commerce
 
9) กระทรวงแถลงข่าว วัฒนธรรมและท่องเที่ยว (กะซวงถะแหลงข่าว วัดทะนะทำและท่องเที่ยว ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ)
= Ministry of Information, Culture and Tourism
 
10) กระทรวงยุติธรรม (กะซวงยุติทำ ກະຊວງຍຸຕິທຳ)
= Ministry of Justice
 
11) กระทรวงแรงงานและสวัสดิการสังคม (กะซวงแรงงานและสะหวัดดีกานสังคม ກະຊວງແຮງງານແລະສະຫວັດດີການສັງຄົມ)
= Ministry of Labour and Social Welfare
 
12) กระทรวงป้องกันประเทศ (กะซวงป้องกันปะเทด ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ)
= Ministry of Labour and Social Welfare
 
13) กระทรวงแผนการและการลงทุน (กะซวงแผนการและการลงทึน ກະຊວງແຜນການແລະການລົງທຶນ)
= Ministry of Planning and Investment
 
14) กระทรวงสาธารณสุข (กะซวงสาทาละนะสุก ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ)
= Ministry of Health
 
15) กระทรวงป้องกันความสงบ (กะซวงป้องกันความสะหงบ ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ)
= Ministry of Public Security
 
16) กระทรวงโยธาธิการและขนส่ง(กะซวงโยทาทิกานและขนส่ง ກະຊວງໂຍທາທິການແລະຂົນສົ່ງ)
= Ministry of Public Work and Transportation
 
17) กระทรวงภายใน (กะซวงพายใน ກະຊວງພາຍໃນ)
= Ministry of Home Affaire
 
18) กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (กะซวงวิทะยาสาดและเต็กโนโลซี ກະຊວງວິທະຍາສາດແລະເຕັກໂນໂລຊີ)
= Ministry of Science and Technology
 
19) กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม (กะซวงซับพะยากอนทำมะซาดและสิ่งแวดล้อม ກະຊວງ ຊັບພະຍາກອນທໍາມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ)
= Ministry of Natural Resource and Environment
 
20) กระทรวงไปรษณีย์ โทรคมและการสื่อสาร (กะซวงไปสะนี โทละคมและการสื่อสาน ກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມ ແລະ ການສື່ສານ)
= Ministry of Post, Telecom and Communication
 
21) องค์การตรวจตรารัฐบาล (องกานกวดกาลัดถะบาน ອົງການກວດກາລັດຖະບານ)
= Government Inspection Authority
 
22) ธนาคารแห่งสปป.ลาว (ทะนาคานแห่งสปปลาว ທະນາຄານແຫ່ງສປປລາວ)
= Bank of Lao PDR
 
ผมไม่ได้ใส่หน่วยงานรองลงมาไว้ในเอ็นทรี่นี้นะครับ เพราะมีหน่วยงานย่อยรวมๆ กันแล้วมีถึงสองร้อยกว่ากรมแหน่ะ ไม่งั้นคงจะดูยืดยาวเกินไป
 
เอาเป็นว่าอย่างน้อยเราก็ทราบชื่อหน่วยงาน+กระทรวงของประเทศลาวกันไปแล้ว ใครที่ไปได้ยินมาว่ามีชื่อกระทรวงแปลกๆ นอกเหนือจากชื่อข้างต้นแล้ว ก็ช่วยขอแหล่งที่มาและนำข้อมูลมาเผยแพร่กันหน่อยนะครับ เรื่องอย่างนี้ต้องตัดสินกันด้วยข้อเท็จจริง ผมอาจจะผิดก็ได้ แต่อย่างน้อยผมก็ใช้ข้อมูลอย่างเป็นทางการของสปป.ลาวมายืนยันกันครับ ...
 
ทิ้งท้ายว่า อย่าไปพยายามสรรค์สร้างคำให้กับภาษาลาวเขาเลยครับ นึกสภาพว่าถ้าคนลาว (หรือชาติอื่น) อยู่ดีๆ มาสร้างคำให้ภาษาไทยเรา ... เราจะชอบไหมละครับ ใจเขาใจเรา :)

free counters Flag Counter